Solitude enfin.....................................Finally, Aloneness,
bonjour les jardins du Palais Royal.....good morning, green spaces of the "Palais Royal"
J'arrive attends-moi,...........................I'm coming, please wait for me,
pourvu que je ne te perds pas............I don't want to lose you
je t'aime, viens,..................................I love you (Aloneness), come to me,
tu es là,..............................................here you are!
Solitude enfin.......................................Finally, Aloneness
bonjour les jardins du Palais Royal
j'esquive..............................................I'm avoiding, but,
mais parfois je ne veux que toi...........sometimes I want to see only you.
je t'aime viens, ....................................I love you, come to me,
solitude enfin .....................................Finally, Aloneness.
Solitude enfin......................................Finally, Aloneness
bonjour les jardins du Palais Royal
je t'ouvre grands les bras.....................I welcome you with wide-open arms
j'avais tellement besoin de toi...............I needed you so much,
j'étais pas bien.....................................I didn't feel well.
Solitude enfin........................................Finally, Aloneness
j'en pouvais plus....................................I couldn't go on anylonger,
j'avais plus le moral...............................I lost courage
la rage, les orages,...............................inmidst anger, storms.....
c'est bon l'silence.................................how soothing, the silence!
repos huis clos.....................................resting behind closed doors
et plus besoin de rien dire...................no need to speak anymore,
plus besoin de fournir,.........................no need to provide anymore,
c'est ça le vrai plaisir............................this is real pleasure!
Solitude enfin........................................Finally, Aloneness,
bonjour les jardins du Palais Royal
je t'aime viens ......................................I love you, come to me,
t'as un visage........................................you have a face:
il est bleu nuit, ......................................it is blue as the night,
ou mauve, ou gris.................................or violet, or grey,
ce n'est pas triste..................................There is nothing sad
les insomnies........................................in sleeplessness,
les p'tits matins.....................................early in the morning
à se retrouver seule................................and alone.
Solitude enfin........................................Finally, Aloneness
bonjour les jardins du Palais Royal
Après le déluge:....................................then the flood of:
la foule qui roule..................................rolling crowds:
le défilé des mal-aimés, .......................the train of the disliked,
des compliqués,.................................. the complicated,
des dépriments,....................................the depressing...
..............................................................
Solitude enfin.......................................Finally, Aloneness,
bonjour les jardins du Palais Royal
je me protège .......................................I protect myself,
je me défends,......................................I defend myself,
referme-toi sur moi...............................clasp me - surround me
Solitude enfin:......................................finally, Aloneness:
te voilà..................................................here you are.
(Alexandra Pandev; author: F. Bernheim)
[(right)click (and "new tab") on the title above in order to listen to the song on YouTube]
July 30, 2008
