Un jour, être pauvre, .....................One day, being poor,
Détaché de tout.............................attached to nothing,
Sans pleurer de rien,......................no tears for anything
Sans rire de tout,............................no laughing..
Comme un enfant qui repose..........Like a child
Dans la vérité des choses................who rests in the Truth of things
S'écarter de tout, sortir,.................letting go of all, getting out of all,
Se tenir debout...............................and standing still
Comme un enfant...........................like a child being born
........sort.du ventre. et hurle,............................and crying...
........sort.du ventre. et hurle,............................and crying...
S'écarter de tout...............................letting go of all.
Un jour, être pauvre,.......................One day, being poor,
Un jour, être pauvre,.......................One day, being poor,
Détaché du reste,............................unattached to the rest,
De l'autre coté du mur....................on the other side of the wall
Pas le moindre geste,......................no gesture at all
Pas la moindre trace de haine,........not any sign of hate
Pas la moindre trace de fêlure, .......not any sign of fissure
........................trace de brûlure,...................no sign of burn
........................trace de brûlure,...................no sign of burn
Le moindre sentiment d'oubli..........but not any forgetfullness, either.
De l'autre coté du mur,...................On the other side of the wall
Pas la moindre trace de fêlure,........not any sign of fissure
........................trace de brûlure,...................no sign of burn,
........................trace de brûlure,...................no sign of burn,
Le calme au fond du lac..................the calm in the depths of a lake.
Un jour, être pauvre.......................One day, being poor
Sur un quai désert,.........................at a desert quay
Etre un bateau vide........................being an empty boat
Etre un bateau vide........................being an empty boat
Tout le monde à terre....................all people on shore.
Comme un enfant qui repose..........Like a child
Dans la vérité des choses,...............who rests in the Truth of things
S'éloigner de tout, ...........................leaving all that behind
.................apprendre............................................and learning
.................apprendre............................................and learning
A tenir debout..................................to stand still,
Sur la mer immense et douce, ........in the huge and smooth sea
.................apprendre,.....................................................learning
.................apprendre,.....................................................learning
A tenir debout..................................to stand still.
[(right)click (and: "new tab") on the title above in order to listen to the song on YouTube]
[(right)click (and: "new tab") on the title above in order to listen to the song on YouTube]
April 13, 2008
